1 00:00:04,322 --> 00:00:05,329 Saya Spider-Man. 2 00:00:05,362 --> 00:00:08,340 Dan saat ini, saya tergelincir melalui lubang cacing trans-dimensi. 3 00:00:08,365 --> 00:00:10,828 Hei, ini lebih aman daripada taksi New York. 4 00:00:10,854 --> 00:00:12,884 Musuh bebuyutanku, Goblin, sedang menjelajahi dunia, 5 00:00:12,991 --> 00:00:15,374 mengumpulkan DNA dari setiap Spider-Man bisa dia temukan. 6 00:00:15,431 --> 00:00:17,934 Entah karena alasan apa, tapi itu tidak bagus. 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,640 Dan dunia lain ini telah... 8 00:00:19,908 --> 00:00:22,207 Baiklah, katakan saja beberapa di antaranya dunia lain itu aneh... 9 00:00:22,339 --> 00:00:23,734 Dan beberapa dunia lain salah. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,313 Beberapa di antaranya aneh dan salah. 11 00:00:26,450 --> 00:00:28,065 Satu dunia baru, sudah di depan mata. 12 00:00:29,059 --> 00:00:30,730 Hei, siapa yang mematikan warnanya? 13 00:00:31,192 --> 00:00:33,756 Tempat ini membuat Latveria terlihat sangat ceria. 14 00:00:34,075 --> 00:00:35,785 Ugh, tapi tidak ada waktu untuk jalan-jalan. 15 00:00:39,591 --> 00:00:41,631 Saya perlu menemukan Spider-Man dari dunia alternatif ini... 16 00:00:41,661 --> 00:00:42,827 Jika ada. 17 00:00:42,853 --> 00:00:44,849 Dan beri tahu dia hal itu Goblin datang menjemputnya. 18 00:00:53,241 --> 00:00:54,362 Itu dia. 19 00:01:01,441 --> 00:01:05,628 Sinkronisasi dan koreksi oleh masaca -addic7ed.com - 20 00:01:08,421 --> 00:01:09,722 Kamu lagi! 21 00:01:13,070 --> 00:01:15,292 Anda tahu, menurut saya tidak dia punya izin untuk hal itu. 22 00:01:18,617 --> 00:01:20,600 Ini akan memanaskan keadaan. 23 00:01:22,914 --> 00:01:25,807 Bom labu. Gobby terserah trik lamanya, oke. 24 00:01:39,187 --> 00:01:41,552 Dimana kamu, penjelajah dinding? 25 00:01:42,484 --> 00:01:44,320 Jameson di sini. Ini baru saja masuk. 26 00:01:44,346 --> 00:01:46,616 Saksi mengatakan seorang pria menyamar sebagai monster hijau 27 00:01:46,642 --> 00:01:49,805 mencuri mobil anti huru hara dan memimpin polisi sedang mengejar di tengah kota. 28 00:01:49,871 --> 00:01:51,034 Siapa orang gila ini? 29 00:01:51,060 --> 00:01:53,524 Dan yang paling penting, siapa yang bisa menghentikannya? 30 00:01:55,421 --> 00:01:56,676 Itu adalah saya. 31 00:02:00,009 --> 00:02:03,248 Ah, ini Spider-Man versi dunia. 32 00:02:03,331 --> 00:02:04,025 Bagus. 33 00:02:04,275 --> 00:02:05,702 Sangat noir. 34 00:02:06,712 --> 00:02:07,855 Itu beberapa pakaian. 35 00:02:07,970 --> 00:02:10,351 Dulunya toko kostum kehabisan setelan Santy Claus? 36 00:02:10,377 --> 00:02:11,832 Oh, saya jamin, 37 00:02:11,858 --> 00:02:13,687 aku sungguh-sungguh. 38 00:02:13,713 --> 00:02:15,838 Dan aku datang untukmu! 39 00:02:26,751 --> 00:02:28,721 Anda tidak punya menjadi utuh. 40 00:02:28,751 --> 00:02:31,888 Saya dapat mengikis apa yang saya butuhkan dari trotoar. 41 00:02:36,439 --> 00:02:38,510 Mudah, jas hujan. Aku mengerti kamu. 42 00:02:42,541 --> 00:02:44,461 Saya tidak tahu bagaimana kamu melakukannya, tapi... 43 00:02:44,993 --> 00:02:46,315 kenapa kamu berpakaian seperti itu? 44 00:02:46,471 --> 00:02:47,701 Apa kamu, semacam badut sirkus? 45 00:02:47,741 --> 00:02:49,541 Temanku Nova mungkin menjawab ya, 46 00:02:49,567 --> 00:02:51,528 tapi aku di sini untuk membantumu hentikan orang gila itu. 47 00:02:51,560 --> 00:02:53,490 Dia adalah musuhku disebut "Goblin". 48 00:02:53,516 --> 00:02:54,680 Saya bekerja sendiri. 49 00:02:56,451 --> 00:02:58,419 Senang bertemu denganmu juga, sinar matahari. 50 00:03:12,078 --> 00:03:13,658 Perjalanan menyenangkan ini berakhir sekarang! 51 00:03:18,725 --> 00:03:20,405 Sekarang, diamlah. 52 00:03:22,350 --> 00:03:23,695 Tidak suka tampilan itu. 53 00:03:25,351 --> 00:03:27,521 Saya tidak menyalahkan Anda. Aku juga benci tembakan. 54 00:03:27,551 --> 00:03:29,031 Manusia laba-laba! 55 00:03:29,857 --> 00:03:32,065 Menurutku, maksudmu "Spider-Men," Gobby. 56 00:03:35,237 --> 00:03:37,736 Seperti dalam, 'kami Spider-Men keluar dari sini.' 57 00:03:59,115 --> 00:04:02,924 - Menurutmu itu bukan yang terakhir darinya. - Berdasarkan pengalaman masa lalu, menurutku tidak. 58 00:04:02,950 --> 00:04:05,430 Gobby ahli dalam menarik hilangnya menit-menit terakhir. 59 00:04:05,456 --> 00:04:06,213 Wah! 60 00:04:06,448 --> 00:04:08,017 Berbicara tentang penghilangan, 61 00:04:08,043 --> 00:04:10,095 sepertinya Goblin punya persaingan. 62 00:04:24,212 --> 00:04:25,657 Tempat yang benar-benar nyaman Anda sampai di sini... 63 00:04:25,911 --> 00:04:27,205 Jika Anda seekor kecoa. 64 00:04:27,231 --> 00:04:28,376 Siapa kamu? 65 00:04:28,590 --> 00:04:30,370 Anggap saja saya bukan dari sekitar sini. 66 00:04:30,567 --> 00:04:32,408 Dan yang saya maksud dengan "di sini" adalah alam semesta ini. 67 00:04:32,951 --> 00:04:34,045 Orang bijak. 68 00:04:36,921 --> 00:04:37,899 Tidak mungkin. 69 00:04:38,409 --> 00:04:39,584 Apakah aku terlihat familier? 70 00:04:43,362 --> 00:04:44,698 Tidak lagi, Nak. 71 00:04:46,368 --> 00:04:49,159 Astaga. Catatan untuk diri sendiri, persediaan pada pelembab. 72 00:04:49,482 --> 00:04:52,738 Dengar, aku di sini untuk membantumu menghentikan The Goblin sebelum dia datang mengambil darahmu. 73 00:04:52,920 --> 00:04:56,571 - Siapa dia, sejenis vampir? - Lebih buruk. Ilmuwan gila. 74 00:04:56,811 --> 00:04:58,296 Saya tahu ini kedengarannya sangat aneh. 75 00:04:58,546 --> 00:05:02,888 Lihat, sejak ada laba-laba eksotik yang menggigit bagiku, hidupku sungguh aneh. 76 00:05:02,914 --> 00:05:04,195 Tapi Anda melakukan apa yang saya lakukan. 77 00:05:04,789 --> 00:05:05,798 Anda menjadi pahlawan. 78 00:05:06,312 --> 00:05:07,472 Beberapa pahlawan. 79 00:05:07,691 --> 00:05:08,991 Aku bahkan tidak menginginkan pekerjaan itu. 80 00:05:09,222 --> 00:05:13,406 Tapi jika aku tidak pergi ke sana setiap malam, kota ini akan tenggelam dalam kejahatannya sendiri. 81 00:05:13,432 --> 00:05:15,232 Sampah kriminal akan mengambil alih. 82 00:05:15,258 --> 00:05:16,951 Yang lemah akan menderita. 83 00:05:16,977 --> 00:05:19,363 Wah. Mudah di sana, tinggi, gelap, dan merenung. 84 00:05:19,389 --> 00:05:21,483 Ayo buat rencana sebelum Goblin menemukanmu. 85 00:05:21,571 --> 00:05:22,965 Aku akan menemukannya dulu. 86 00:05:23,201 --> 00:05:26,211 Tetap di sini. saya tidak perlu beberapa anak sial ikut serta. 87 00:05:26,241 --> 00:05:27,755 "Bocah sial?" Diriku? 88 00:05:30,311 --> 00:05:31,709 apa yang membuatmu bertahan, Chuckles? 89 00:05:32,081 --> 00:05:34,215 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk tetap diam! 90 00:05:35,921 --> 00:05:36,851 Hei, wah! 91 00:05:36,981 --> 00:05:39,174 Bicara tentang Anda yang tidak terlalu ramah lingkungan Spider-Man. 92 00:05:41,721 --> 00:05:44,144 Saya berani bertaruh versi dunia ini dari Bibi May, benar-benar hebat. 93 00:05:44,170 --> 00:05:46,600 Bibi Mei? Sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 94 00:05:46,626 --> 00:05:47,290 Mengapa? 95 00:05:49,501 --> 00:05:50,267 Hai! 96 00:05:50,461 --> 00:05:53,761 Terkadang, satu-satunya cara untuk melindungi seseorang harus meninggalkan mereka. 97 00:05:56,041 --> 00:05:57,201 Catatan lain untuk diri sendiri, 98 00:05:57,411 --> 00:05:58,858 jangan berubah menjadi si brengsek ini. 99 00:06:10,184 --> 00:06:11,396 Menandai! Itu kamu! 100 00:06:11,651 --> 00:06:13,182 Tersesat, sial! 101 00:06:13,208 --> 00:06:16,043 Pemberantasan kejahatan di kota ini adalah bisnis yang serius. 102 00:06:16,261 --> 00:06:17,823 Panggil ke bawah, Chipper Charlie. 103 00:06:17,931 --> 00:06:19,641 Saya tahu penjahat yang lebih banyak menyenangkan daripada kamu. 104 00:06:20,761 --> 00:06:22,576 Apa itu? Goblin? 105 00:06:22,971 --> 00:06:26,368 Spider-Man dan miliknya kaki tangan hijau mematikan meneror kota. 106 00:06:26,641 --> 00:06:29,219 Awasi radiomu ke "the Bugle" untuk pembaruan. 107 00:06:29,299 --> 00:06:31,593 Tenang, Nak. Itu hanya berita balon udara Jameson. 108 00:06:31,771 --> 00:06:33,086 Uh... aku tahu itu. 109 00:06:33,511 --> 00:06:35,780 Ini M.J. Watson dengan buletin Bugle. 110 00:06:35,806 --> 00:06:39,687 Aku siaran langsung di lapangan terbang New York, meliput kedatangan pesawat harian Bugle. 111 00:06:39,713 --> 00:06:42,718 Luar biasa! Di dunia ini, Maria Jane berhasil menjadi reporter ulung. 112 00:06:42,916 --> 00:06:44,103 Jadi saya dengar. 113 00:06:44,130 --> 00:06:45,360 Anda mendorongnya menjauh juga? 114 00:06:45,386 --> 00:06:48,515 Hal-hal buruk terjadi pada wanita yang bergaul dengan pria sepertiku. 115 00:06:49,136 --> 00:06:52,882 Dulu aku juga berpikiran seperti itu, tapi kamu tidak harus mengorbankan persahabatan untuk menjadi pahlawan. 116 00:06:53,061 --> 00:06:53,884 Tunggu sebentar. 117 00:06:53,910 --> 00:06:56,317 Orang-orang berlarian. Berteriak... kami sedang diserang! 118 00:06:56,343 --> 00:06:59,515 Seorang maniak berkuda... terlihat seperti pesawat layang. 119 00:06:59,541 --> 00:07:01,815 Dia melempar sesuatu bom labu. 120 00:07:02,994 --> 00:07:03,861 Goblin! 121 00:07:04,171 --> 00:07:05,703 Dia melihatku! Dia... 122 00:07:06,960 --> 00:07:08,933 Oh tidak! Itu Mary Jane! 123 00:07:09,751 --> 00:07:10,842 Kita harus menyelamatkannya! 124 00:07:18,691 --> 00:07:20,958 Anda ingin berbicara tentang pengorbanan sekarang? 125 00:07:21,471 --> 00:07:23,079 Hai! Tunggu sial! 126 00:07:27,001 --> 00:07:30,314 Jangan khawatir, teman-teman. Itu akan menjadi penerbangan singkat. 127 00:07:30,954 --> 00:07:32,406 Anda tidak akan pernah lolos dari ini! 128 00:07:32,432 --> 00:07:35,632 Kalau begitu, mungkin laba-laba akan menghentikanku. 129 00:07:35,774 --> 00:07:37,594 Kau dengar aku, laba-laba? 130 00:07:37,915 --> 00:07:39,753 Tangkap aku jika kamu bisa! 131 00:07:39,968 --> 00:07:41,682 Oh, aku bisa dan akan melakukannya. 132 00:07:41,708 --> 00:07:42,968 Percayalah, Goblin. 133 00:07:46,301 --> 00:07:48,621 Goblin akan menunggu kita untuk mengayunkan jaring mengejarnya. 134 00:07:48,671 --> 00:07:51,566 Oke. Jadi apa yang tidak dia harapkan? 135 00:07:53,298 --> 00:07:55,051 Anda pernah menerbangkan autogiro? 136 00:07:55,081 --> 00:07:56,679 Pernah terbang apa-sekarang? 137 00:07:56,736 --> 00:07:57,708 - Ayo! - Wah! 138 00:07:59,705 --> 00:08:03,042 Laba-laba, laba-laba, ayo bermain! 139 00:08:13,176 --> 00:08:15,441 Ha! Kamu bukan ancaman bagiku. 140 00:08:15,653 --> 00:08:17,034 Tertawalah sekarang, gargoyle. 141 00:08:17,060 --> 00:08:18,855 Laba-laba akan memotongmu turun ke ukuran. 142 00:08:19,060 --> 00:08:20,669 Anda berbicara seolah-olah Anda mengenalnya. 143 00:08:20,695 --> 00:08:22,627 Mungkin dia peduli padamu. 144 00:08:22,741 --> 00:08:24,681 Mari kita lihat berapa jumlahnya. 145 00:08:25,379 --> 00:08:27,375 Biarkan aku pergi! 146 00:08:30,890 --> 00:08:33,724 Ah! Dibuat sesuai pesanan. 147 00:08:34,681 --> 00:08:37,669 Untuk menangkap seekor laba-laba, saya memerlukan seekor lalat. 148 00:08:45,461 --> 00:08:46,213 Oh tidak! 149 00:08:46,516 --> 00:08:48,366 - Apakah itu... - Maria Jane! 150 00:08:49,258 --> 00:08:50,449 - Aku akan menjemputnya. - Tunggu! 151 00:08:50,475 --> 00:08:52,536 Biarkan saya membantu Anda. Pete, percayalah padaku. 152 00:08:52,562 --> 00:08:55,084 Oke, pergi. Aku akan membuang pengocok telurnya. 153 00:09:02,326 --> 00:09:03,234 Laba-laba! 154 00:09:03,821 --> 00:09:05,100 Mengapa kamu berpakaian? seperti badut? 155 00:09:05,126 --> 00:09:07,126 Aku bukan laba-laba. Dia akan berada di sini sebentar lagi. 156 00:09:07,550 --> 00:09:11,902 Bagus. Aku benci memikirkan aku melalui semua ini dengan sia-sia. 157 00:09:12,001 --> 00:09:14,433 Aduh! Gobby, suara dalam. 158 00:09:14,459 --> 00:09:15,133 Tunggu! 159 00:09:17,053 --> 00:09:18,047 Tunggu. Dimana... 160 00:09:20,783 --> 00:09:24,446 - Masih sia-sia mengikutiku, begitu. - Aku mendapat "sering bergantian 161 00:09:24,472 --> 00:09:25,518 tiket universe hopper". 162 00:09:26,388 --> 00:09:27,970 Saya mengumpulkan poin dengan setiap dunia yang saya kunjungi. 163 00:09:28,003 --> 00:09:29,484 Saya menabung untuk membeli jetpack. 164 00:09:40,314 --> 00:09:40,817 TIDAK! 165 00:09:56,641 --> 00:09:58,267 Aku mendapatkannya! Ambillah Goblin! 166 00:10:00,671 --> 00:10:03,291 Jangan khawatir, teman-teman. Saya melihat Iron Man melakukan ini sekali. 167 00:10:10,521 --> 00:10:11,310 Ya! 168 00:10:14,261 --> 00:10:16,139 Siapa pun harus muntah, bersandar pada web. 169 00:10:16,361 --> 00:10:17,909 Kalian semua, ikuti saya. 170 00:10:23,631 --> 00:10:25,738 Ayolah, jelek! Ayo bergemuruh! 171 00:10:34,459 --> 00:10:35,697 Ayo, laba-laba! 172 00:10:47,761 --> 00:10:49,865 Dan Goblin tidak bisa dihitung. 173 00:10:51,491 --> 00:10:52,998 Hei, rebus! 174 00:10:53,161 --> 00:10:53,910 Tunggu! 175 00:10:54,331 --> 00:10:56,722 Dulu kita berteman, sampai kamu mengabaikanku. 176 00:10:56,803 --> 00:10:57,549 Mengapa? 177 00:10:58,371 --> 00:10:59,536 Tidak bisa mengambil risiko, Red. 178 00:10:59,941 --> 00:11:02,095 Jika terjadi sesuatu padamu atau seseorang yang aku sayangi... 179 00:11:02,461 --> 00:11:04,425 Tapi Anda tidak bisa hidup dalam ketakutan tentang apa yang mungkin terjadi. 180 00:11:05,011 --> 00:11:06,609 Kamu sangat peduli pada orang lain. 181 00:11:06,879 --> 00:11:08,594 Anda harus membiarkan seseorang peduli padamu. 182 00:11:08,919 --> 00:11:10,536 saya peduli. 183 00:11:16,021 --> 00:11:19,291 Satu laba-laba lebih dekat menuju tujuan akhirku! 184 00:11:19,591 --> 00:11:21,709 Uh-uh-uh. Tidak di jam tanganku. 185 00:11:25,561 --> 00:11:27,459 Dia baru saja merusak kendali kapal! 186 00:11:28,641 --> 00:11:30,430 Tidak ada yang berhasil darimu... 187 00:11:30,614 --> 00:11:32,272 Kecuali aku! 188 00:11:40,351 --> 00:11:42,927 Jika balon udara itu jatuh, ia akan terbakar di tengah kota! 189 00:11:48,451 --> 00:11:49,711 Lalu kita akan membuangnya di sungai. 190 00:11:49,961 --> 00:11:51,265 Halo? Halo? 191 00:11:51,461 --> 00:11:53,331 Ini Jameson. Apa yang terjadi di atas sana? 192 00:11:53,365 --> 00:11:54,651 Pegang topimu, bos. 193 00:11:54,791 --> 00:11:56,689 Ada dua Spider-Men di New York. 194 00:11:56,801 --> 00:11:57,823 Apa yang kamu katakan? 195 00:11:57,957 --> 00:11:59,935 Dua ancaman yang merayapi tembok itu? 196 00:12:00,090 --> 00:12:04,044 Ancaman? Saus apel! Mereka adalah pahlawan, dan saya punya foto untuk membuktikannya! 197 00:12:06,018 --> 00:12:07,041 Turun! 198 00:12:07,067 --> 00:12:10,048 Tolong bungkus lengan dan kakimu di sekitar pahlawan super setiap saat! 199 00:12:16,211 --> 00:12:17,975 Aku senang kita bisa menghabiskan waktu bersama-sama. 200 00:12:22,769 --> 00:12:24,491 Ayolah, Merah. Kalahkan kaki! 201 00:12:32,805 --> 00:12:34,937 Sisi timur, West Side, semuanya di atas kota, 202 00:12:34,963 --> 00:12:36,977 lihat Daily Bugle Mata di langit. 203 00:12:45,281 --> 00:12:47,669 Tolong kencangkan milikmu sabuk pengaman, simpan meja nampan Anda, 204 00:12:47,695 --> 00:12:50,133 dan terima kasih sudah terbang maskapai penerbangan web-slinger. 205 00:12:56,761 --> 00:12:59,623 Melihat? Hal-hal baik terjadi ketika Anda biarkan orang lain masuk ke dalam hidupmu. 206 00:12:59,863 --> 00:13:00,629 Anak itu benar. 207 00:13:00,777 --> 00:13:02,836 Bahkan Anda tidak mungkin bisa melakukannya melakukan semua itu sendirian. 208 00:13:03,001 --> 00:13:04,732 Sesuatu untuk dipikirkan, Saya rasa. 209 00:13:05,631 --> 00:13:06,702 Kamu melakukannya dengan baik, Nak. 210 00:13:06,728 --> 00:13:07,614 Ya. 211 00:13:07,640 --> 00:13:09,880 Selamat semuanya! 212 00:13:10,341 --> 00:13:13,311 Malam ini, aku juga pemenangnya! 213 00:13:19,651 --> 00:13:20,776 Aku benci bajingan itu. 214 00:13:20,881 --> 00:13:22,911 Sepertinya temanmu mengerti untuk apa dia datang. 215 00:13:23,092 --> 00:13:25,840 Ya, dan ke mana dia menuju, Saya harus pergi sendiri. 216 00:13:26,361 --> 00:13:29,495 - Jaga dirimu, pria tangguh. - Kamu juga, orang bijak. 217 00:13:33,661 --> 00:13:35,435 Selamat tinggal, dunia yang suram. 218 00:13:36,271 --> 00:13:38,441 Saya berharap tempat berikutnya saya mendarat lebih ceria. 219 00:13:42,883 --> 00:13:44,743 Sekali lagi, saya menuju ke lubang kelinci. 220 00:13:44,769 --> 00:13:46,407 eh... buatlah lubang cacing itu. 221 00:13:46,446 --> 00:13:47,756 Aku akan mengejar Goblin. 222 00:13:47,936 --> 00:13:50,699 Setelah beberapa dunia yang aneh Saya sudah melihatnya, saya siap untuk apa pun. 223 00:13:53,420 --> 00:13:55,273 Saya mengambilnya kembali! 224 00:13:56,201 --> 00:13:58,100 Wah! Maukah Anda melihatnya? 225 00:13:58,311 --> 00:13:59,406 Bagaimana-Dee-do, orang asing. 226 00:13:59,432 --> 00:14:00,750 Bagaimana-Dee-do, burung gagak yang bisa berbicara. 227 00:14:02,311 --> 00:14:03,386 Oke. 228 00:14:03,441 --> 00:14:05,974 Gagak berbicara? Sepertinya aku belum pulang. 229 00:14:11,485 --> 00:14:12,510 Tidak pernah gagal. 230 00:14:13,251 --> 00:14:16,741 Saya siap untuk berkubang dengan baik dan beberapa anak nakal jatuh ke dalam kolam. 231 00:14:17,940 --> 00:14:18,951 Kamu babi. 232 00:14:19,261 --> 00:14:20,436 Sangat perseptif. 233 00:14:20,501 --> 00:14:21,701 Dan siapa kamu di bawah topeng itu? 234 00:14:21,731 --> 00:14:22,578 Monyet? 235 00:14:23,971 --> 00:14:26,440 Karena hanya monyet yang mau melakukannya memakai kostum yang bodoh itu. 236 00:14:27,260 --> 00:14:28,551 Berbicara tentang kostum, 237 00:14:28,577 --> 00:14:30,772 kamu pernah melihat seseorang di sekitar sini memakai yang seperti punyaku? 238 00:14:31,466 --> 00:14:33,236 Saya tidak akan tertangkap dipanggang di dalamnya. 239 00:14:33,881 --> 00:14:36,480 Sekarang, permisi, ini piggie akan terpanggang. 240 00:14:36,506 --> 00:14:40,600 aku serius! Laba-laba dunia ini... eh, terserah... akan ada masalah besar! 241 00:14:40,626 --> 00:14:42,736 Saya harus memperingatkannya dengan buruk pria itu datang menjemput kita berdua! 242 00:14:42,762 --> 00:14:44,625 Anda membuang-buang waktu Anda, Spider-Monkey. 243 00:14:44,891 --> 00:14:47,053 Pria yang menurutmu seperti itu cari tidak ada. 244 00:14:53,737 --> 00:14:56,045 Untuk seekor babi yang bisa berbicara, dia tidak terlalu membantu. 245 00:14:57,414 --> 00:14:58,561 Hei, jackpot! 246 00:14:58,771 --> 00:15:01,205 Itu temanku, di bawah sana! Tunggu! 247 00:15:01,231 --> 00:15:02,838 Saya ingin berbicara dengan Anda, Tuan laba-laba... 248 00:15:03,452 --> 00:15:04,523 orang-orangan sawah? 249 00:15:06,081 --> 00:15:08,067 Sepertinya kostum ini itu dirancang untuk... 250 00:15:08,612 --> 00:15:11,127 - Seekor babi. - Oke, kamu tahu aku. 251 00:15:11,421 --> 00:15:13,510 Namanya Porker. Peter Porker. 252 00:15:13,652 --> 00:15:15,766 AKA Spider-Ham. 253 00:15:16,721 --> 00:15:17,716 Angka itu. 254 00:15:17,861 --> 00:15:20,601 Biar kutebak, kamu punya kekuatanmu dari gigitan laba-laba radioaktif. 255 00:15:20,627 --> 00:15:22,063 Gigitan laba-laba, ya. 256 00:15:22,174 --> 00:15:23,679 Radioaktif, tidak. 257 00:15:24,501 --> 00:15:26,571 Tampaknya makhluk itu terjatuh ke dalam kumpulan milik Bibi May-ku 258 00:15:26,608 --> 00:15:28,645 super diperkaya vitamin adonan kue gandum. 259 00:15:32,801 --> 00:15:34,337 Entah bagaimana, vitamin dalam adonan, 260 00:15:34,363 --> 00:15:36,941 ditransfer kemampuan laba-laba bagiku. 261 00:15:39,111 --> 00:15:41,111 Saya berjanji untuk menggunakan kekuatan saya untuk selamanya... 262 00:15:41,151 --> 00:15:42,755 Dan bahkan bergabung dengan Avengers! 263 00:15:44,198 --> 00:15:46,428 Namun kemudian, segalanya berubah. 264 00:15:47,665 --> 00:15:50,064 Pahlawan macam apa Spider-Ham itu? 265 00:15:50,491 --> 00:15:52,823 Kedengarannya lebih mirip laba-laba gagal bagiku. 266 00:15:52,932 --> 00:15:57,116 Dia membuat Spider-Ham terdengar seperti a kegagalan. Dan setiap makhluk mempercayainya. 267 00:15:57,824 --> 00:15:59,767 Dan tak lama kemudian, aku pun demikian. 268 00:16:00,071 --> 00:16:02,871 Sejak saat itu, saya bukan lagi Spider-Ham. 269 00:16:06,241 --> 00:16:07,805 Jadi itu saja? Anda baru saja berhenti? 270 00:16:07,831 --> 00:16:09,631 Pernahkah Anda merasa gagal? 271 00:16:09,981 --> 00:16:13,688 Tentu. Aku bahkan sudah berjalan satu mil bersamamu kukuku waktu itu Loki mengubahku menjadi babi. 272 00:16:13,877 --> 00:16:15,473 Eh... apa? 273 00:16:15,732 --> 00:16:16,552 Ceritanya panjang. 274 00:16:16,578 --> 00:16:18,884 Intinya adalah, Saya tahu orang-orang bergantung pada saya. 275 00:16:19,185 --> 00:16:21,155 Mereka membutuhkan seorang pahlawan untuk menyelamatkan mereka ketika keadaan menjadi buruk. 276 00:16:21,181 --> 00:16:24,440 Dan percayalah padaku, hambone, semuanya akan menjadi sangat buruk. 277 00:16:24,683 --> 00:16:26,707 Ada monster bernama Goblin, mencarimu. 278 00:16:26,899 --> 00:16:28,656 Bisakah Anda mencoba untuk membantuku menghentikannya? 279 00:16:29,278 --> 00:16:32,708 Ini akan memakan waktu lebih dari seekor babi kecil untuk menyelamatkanmu. 280 00:16:47,251 --> 00:16:48,961 Tidak ada laba-laba di dunia ini, Gobby. 281 00:16:49,148 --> 00:16:51,071 Hanya kamu dan aku yang melakukannya polka kandang babi. 282 00:16:51,097 --> 00:16:52,457 Mwah! 283 00:16:53,761 --> 00:16:55,486 Aku sangat nakal! 284 00:16:56,206 --> 00:16:57,891 Wah! Astaga! 285 00:17:02,001 --> 00:17:02,785 Terima kasih! 286 00:17:19,333 --> 00:17:19,836 Wah! 287 00:17:25,924 --> 00:17:26,664 Salah. 288 00:17:31,908 --> 00:17:33,361 Saya pernah ke kota. 289 00:17:33,932 --> 00:17:37,229 Mendengar cerita tentang seorang yang berkuasa, babi hutan yang merayap di dinding, 290 00:17:37,255 --> 00:17:40,361 yang bertarung bersama pahlawan terhebat di dunia ini. 291 00:17:40,607 --> 00:17:45,501 Tidak ada yang seperti tumpukan terguncang itu bacon, aku hanya takut. 292 00:17:48,330 --> 00:17:53,153 Aku akan menemukan babi unggul itu dan mendapatkan sampel DNA-nya. 293 00:17:54,021 --> 00:17:55,417 Wah! Wah! 294 00:17:56,982 --> 00:17:57,842 Wah! 295 00:18:01,891 --> 00:18:03,588 Wah, wah, wah! 296 00:18:07,631 --> 00:18:10,655 Oke, ini sudah mulai konyol dan berantakan. 297 00:18:11,529 --> 00:18:13,991 Ini lumpur di tubuhmu mata, penjelajah dinding. 298 00:18:14,088 --> 00:18:16,748 Dan lumpur di mulutmu, dan lumpur di paru-parumu, 299 00:18:16,774 --> 00:18:19,031 dan lumpur membekapmu! 300 00:18:20,011 --> 00:18:21,981 Lepaskan monyet itu, sangat buruk! 301 00:18:31,891 --> 00:18:33,615 Kupikir kamu takut menjadi sebuah kegagalan. 302 00:18:33,778 --> 00:18:36,344 Bahkan aku tidak pernah kalah dalam pertarungan menjadi gila dengan landasan. 303 00:18:36,370 --> 00:18:39,984 Jika Anda bisa menerima penghinaan seperti itu itu, apa yang aku khawatirkan? 304 00:18:40,159 --> 00:18:41,459 Siap, Spider-Monyet? 305 00:18:41,485 --> 00:18:42,838 Bersamamu, Spider-Ham! 306 00:18:42,864 --> 00:18:44,405 Jadilah liar! 307 00:19:00,745 --> 00:19:02,144 Itu saja, Gobi! 308 00:19:04,367 --> 00:19:05,104 TIDAK! 309 00:19:05,341 --> 00:19:07,103 Saya sudah sampai sejauh ini! 310 00:19:07,311 --> 00:19:08,798 Saya harus menang! 311 00:19:09,981 --> 00:19:13,077 Bukan karena rambut chinny-chin-chin-ku. 312 00:19:16,470 --> 00:19:17,197 Ya! 313 00:19:17,223 --> 00:19:18,664 Chinny-chin-chin-ku! 314 00:19:18,690 --> 00:19:19,977 Cukup, babi. 315 00:19:20,003 --> 00:19:21,125 Itu cukup. 316 00:19:24,870 --> 00:19:25,589 Aduh. 317 00:19:30,301 --> 00:19:31,020 Hai! 318 00:19:31,046 --> 00:19:32,821 Satu sisi, hama! 319 00:19:35,197 --> 00:19:36,172 Spider-Ham! 320 00:19:37,697 --> 00:19:38,840 Tikus Besi? 321 00:19:39,025 --> 00:19:41,669 Itulah monster hijau itu bertanya tentangmu di kota. 322 00:19:41,695 --> 00:19:43,239 - Kamu butuh bantuan? - Tidak. 323 00:19:43,265 --> 00:19:44,894 Aku dan temanku merawatnya. 324 00:19:44,920 --> 00:19:46,907 Silakan. Kamulah orangnya siapa yang menyelamatkan dagingku. 325 00:19:46,933 --> 00:19:48,238 Eh... jangan tersinggung. 326 00:19:48,264 --> 00:19:50,853 Apakah ini berarti Anda siap untuk bergabung kembali dengan Avengers? 327 00:19:51,061 --> 00:19:52,416 Hmm. Bagaimana menurutmu? 328 00:19:52,442 --> 00:19:54,761 Bahwa, di dunia ini, Tony Stark adalah seekor tikus? 329 00:19:54,987 --> 00:19:55,901 Luar biasa! 330 00:19:56,135 --> 00:19:56,766 Hai! 331 00:19:57,593 --> 00:19:59,463 Yah, aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan. 332 00:19:59,489 --> 00:20:01,650 Tapi, di keluargaku, kami punya pepatah. 333 00:20:01,676 --> 00:20:04,826 "Dengan Porker yang hebat datang tanggung jawab yang besar." 334 00:20:08,541 --> 00:20:10,240 Oke. 335 00:20:10,511 --> 00:20:12,154 Hamnya sudah kembali, sayang! 336 00:20:12,180 --> 00:20:14,450 - Tinggi empat! - Oh ya! 337 00:20:14,711 --> 00:20:16,090 Terima kasih, Monyet Laba-laba. 338 00:20:16,308 --> 00:20:17,435 Kapan saja, Hammy. 339 00:20:18,551 --> 00:20:19,760 Sampai jumpa di sekitar peternakan lucu. 340 00:20:21,928 --> 00:20:23,316 Sampai jumpa lagi, burung gagak yang bisa bicara! 341 00:20:25,591 --> 00:20:27,536 Apakah kita baru saja melihat seekor lalat Laba-laba-Monyet? 342 00:20:27,661 --> 00:20:29,631 Nah, sekarang saya sudah melihat semuanya! 343 00:20:32,747 --> 00:20:34,617 A-wah! Wah! 344 00:20:34,671 --> 00:20:35,507 Wah! 345 00:20:35,771 --> 00:20:36,644 Oke, Goblin. 346 00:20:36,771 --> 00:20:38,508 Mari kita lihat dunia alternatif apa selanjutnya. 347 00:20:40,196 --> 00:20:43,654 Sinkronisasi dan koreksi oleh masaca -addic7ed.com -